ZBIRALEC KOSTI
- Kakšna je situacija? - Truplo je spodaj v tunelu.
Howie?
Ostani tukaj, dokler ne izvršim pregleda.
- Kje za vraga je avto? - Nimam pojma.
Tokrat zadnjič letim ponoči.
- Vzemiva taksi. - Odpustil bom to barabo.
Takoj bova doma.
Oprostite, mislim da greste po napačni poti.
Oprostite!
Zbudi se, dragi! Ali smo se izgubili, ali pa naju vozi po daljši poti.
Nekje Bogu za hrbtom smo.
Kam naju peljete? Rekel sem: Peta avenija.
Midva nisva turista!
Kam naju vozite?!
Spustite naju ven! Zaustavite avto!
- Sranje! - O, moj Bog....
Zaustavi ta prekleti avto!
Zaustavi avto!
Zaustavi že avto, zaboga!
Dobro jutro.
Malo soka?
Raje malo vodke.
- Prehitro je za vodko. - Čas spada v relativno kategorijo.
- Sok. - Vodka.
Sok.
Richard, bi kaj popil?
Medicinski tehnik, ki smrdi po alkoholu?
- Kako si? - Boljše od tvoje tehnike.
- Potrebuješ nov aparat. - Potrebujem novo telo.
Tu pa ne morem pomagati. Toda jutri lahko prinesem nov aparat.
Do takrat bo ta služil. Pazi se.
Poskusil bom.
Dobro jutro, doktor.
Hej, poglej to!
- Kaj ni to sivi sokol? - Je.
Rad ima invalide.
Pred kratkim sem bral o njih v časopisu.
Po celem mestu imajo gnezda, na starih zgradbah.
Jaz pa sem mislil, da uživa v moji družbi.
Malo je sramežljiv. Nič nima osebnega proti tebi, Barry.
- Bi kaj popili? - Ne, hvala.
Postelja.
- Si dala noter kaj vodke? - Nisem in ne bom.
Pustila vaju bom, da se pogovorita.
Ne spim dobro, odkar si me prosil za tisto.
Jaz pa prav nasprotno. Kot dojenček.
Po vsem, kar si izkusil, po vsem, kar si preživel....
Sam veš, da medicina dnevno napreduje.
En prst, ramena in možgani. To je vse, kar imam, Barry.
Napadi so vse bolj pogosti.
Stanje hrbtenice se bo le še slabšalo.
Oba veva, da je le še vprašanje časa, ko bom postal rastlina.
Nočem postati rastlina, Barry.
Zadnjo oviro bi rad preskočil po svojih pravilih.
To bom storil, če mi boš pomagal, ali ne.
V to niti ne dvomim.
Torej?
- V redu. - Kaj je v redu?
V redu. Pomagal ti bom, da preskočiš zadnjo oviro.
- Danes? - Ne. To ni navadno cepljenje.
Jaz sem pripravljen.
Poleg tega, grem na medicinski kongres.
Lažeš.
- Kdaj prideš nazaj? - V nedeljo.
V redu. V nedeljo.
- V nedeljo se torej vidiva. - Pojdi, dokler se ne premisliš.
- Ni me treba pospremiti. - Bi tekmovala?
Barry!
Ti si pravi...
...prijatelj.
Amelia?
Dobro jutro.
- Je kaj narobe? - Vse je v redu, nisem mogla spati.
- Koliko je ura? - Zelo zgodaj.
- Zamudila bom. Moram se stuširati. - Ostani.
Moram iti.
- Boš zajtrkovala? - Nimam časa.
Kaj pa enega na brzino?
Poslušaj....
Moj psihijater pravi, da mi najina zveza ne omogoča vsega, kar rabim.
V čem je problem? Dober par sva.
Veš, kaj hočem.
O tem sva že govorila, Steve.
Veš, da te imam rada, a ne morem se vezati.
Potem pa pojdi na delo.
Zamudila boš.
- Slišim, da zapuščaš policijo? - Delala bom z mladoletnimi prestopniki.
- Srečnica! Imaš dobre veze. - Pogrešali te bomo.
Tukaj sem, 3-11. V bližini sem, prevzela bom.
Neki otrok je nekaj našel ob progi. Ostani, grem jaz.
Vidiva se.
- 3-11, je kaj novega? - Nič še.
Mislim, da ga vidim.
Si ti poklical policijo?
Počakaj tam.
- Si nora?! - Ugasni motor.
Tukaj se je zgodil umor. Ne morem vas pustiti mimo.
- Jaz sem Amelia. Pa ti? - Chris.
Eno nalogo imam zate. Tukaj imaš denar.
Pojdi mi kupit enega od tistih poceni fotoaparatov.
Čim hitreje.
Kapetan Cheney?
Policistka, ki je prva prišla na mesto zločina, je tam.
...pobrala s tirov, da ne bi spral dež.
Tudi fotografirala sem.
- Si ti zaustavila vlak? - Bala sem se, da bo uničil dokaze.
Zakaj nisi zaustavila celega železniškega prometa?
- Policistka Donahue? - Donaghy.
- Začetnica, mar ne? - Ne, gospodin.
Ne preveč brihtna.
Uganite, kdo je žrtev. Alan Rubin!
- Gradbeni mogotec? - Da.
Naj nihče ne vstopa, razen moji ljudje za pregled.
Konj na H6 - šah.
- Obisk imaš. Policija. - Reci jim, da nimam časa.
- Pravijo, da je nujno. - Reci jim, da sem na joggingu.
- Prefina je za to. - Poglej, poglej, kdo je prišel!
Zdravo.
- Imam eno težavo. - Nisi prvi, niti zadnji.
Poslal me je šef Murphy.
Dober šef.
Si slišal za par, ki ni prišel domov s taksijem z letališča?
- Ne gleda več poročil. - Včasih si bral vse časopise.
Ne zanima me več. Neke stvari se spremenijo.
V tem taksiju sta bila: Alan Rubin in njegova soproga.
Našli smo njegovo zakopano truplo. Le roka je gledala ven.
Na prstu te roke, oguljenem do kosti, je bil ženin prstan.
- Še vedno ne vemo, kje je ona. - Na miru vas bom pustila.
Ostani v bližini. Čez kakšen trenutek boš pospremila ta dva gospoda.
- En odprt in en zaprt. - Ne bi rekel.
Mrtev milijonar, z ženinim prstanom na iznakaženem prstu.
Ti to kaj pove? Povzročitelj nam sporoča: Imam jo.
Mogoče je že zahteval odkupnino.
- Poslali bi mi sporočilo. - Mogoče ti pager ne deluje.
Moje ime je Kenneth Solomon. Prebral sem vse vaše knjige.
"Mesto zločina" celo desetkrat.
V veliko čast mi je, da vas spoznam.
- Le kje jih najdeš, Paulie? - Hočejo delati z najboljšim.
Hočete se pogovarjati o mestu zločina?
Imamo ogromno dokaznega materiala, ki pa skupaj ni smiselen.
Nekateri predmeti so nenavadni.
- Thelma.... - Si v redu?
- Lincoln? - Ven!
Spravite se od tod!
Potrebuješ kisik.
Gremo ven!
Globoko dihaj.
Izgubljam tvoj puls. Globoko dihaj. Glej me.
Glej me! Globoko dihaj.
Potrebuješ kisik.
Ostani pri meni! Ne zapuščaj me!
Glej me!
Thelma.
Kako se počutiš?
Bil bi boljše, če tvoje metode oživljanja ne bi bile tako uspešne.
Ko je moja izmena, nikakor. Če je težava v tem, me odpusti.
Ne pozabi, da si v moji oporoki.
O tem nočem govoriti. Jasno?
Jasno. Selitto je pustil poročilo s preiskave.
Prosim te, daj fotografije v scanner.
Da vidimo, kaj imamo.
Poglej pod rubriko "Lokacija". Kaj je to? Je kaj o časopisu?
"Pod šesterokotnim vijakom je bil najden časopis."
Na časopisu zaokrožen čas: 16.00"
Povečaj!
Bliže.
Je kje omenjen ta košček papira?
- "Del strani knjige, stran 119." - 119, ura 16....
119, ura 16....
Ena... ena, devet....
- Katerega smo danes? - Deveti november.
Telefon! Pokliči Paulieja Selitta.
Kaj je?
Večina otrok iz siromašnih četrti se sreča z drogo...
...že v petem razredu.
Tukaj je nekaj od drog, ki jim jih ponujajo:
Marihuana.
Ne bi bilo slabo imeti tega kovčka.
Barbiturati.
Amfetamin, kokain...
...crack.
- Za kaj gre? - Veš, kdo je Lincoln Rhyme?
- Tisti, ki je napisal učbenik? - Da.
- Da, kaj ima to z menoj? - Izvedela boš.
Vstopite. Kar naprej.
- Fotografije je posnela policistka? - Da, prva je bila licu mesta.
- Posnela jih je pred dežjem. - Pametno.
Upala je ustaviti vlak, da ne bi uničil dokazov.
Policistka Donahue - Lincoln Rhyme.
Donaghy.
Posneli ste sijajne slike.
- Veste, kdo sem? - Prebrala sem vaš učbenik.
- Kaj mislite o njem? - Nisem književni kritik.
Vsekakor vam je koristil. Drugače ne bi ustavili vlaka.
Glede vaših fotografij, mislim da imate talent za forenziko.
Kaj vse imamo, Paulie? Odtis stopala. Vemo, da gre za...
...velikost noge 45, zaradi iznajdljivosti policistke Donaghy.
Imamo sledi azbesta, ki tam nima kaj iskati.
Železni vijak, pod katerim je delček strani knjige, stran 119.
Sledi rje so le na glavi vijaka, kar pomeni, da ga je nekdo...
...odnekod prinesel in namerno položil na mesto zločina.
Se strinjate, policistka Donaghy?
Paulie, prepričan sem, da je scena zločina nameščena.
Stran 119. Danes 9.11. ob 16. uri.
- Koliko je ura? - 12:15.
- Ona je živa, Paulie. - Ubil jo bo ob 16. uri.
Ste se začeli zanimat?
- Želel bi, da sodelujete z nami. - To ni moja specialnost.
Ste vedno tako skromni, ali se bojite pravega dela?
- V katerem oddelku trenutno delate? - Oddelek za mladoletnike.
- Oddelek za mladoletnike? - Nočem zamuditi priložnosti.
- Dolgo sem čakalo na njo. - Zamuditi priložnost?
- Forenzika ni moja specialnost. - Ne strinjam se.
Ne morete me prisiliti, da bi delala z vami.
- Lahko. - Kaj pa če nočem?
To bi bila resna napaka.
Mislite, da se lahko tako obnašate, ker ste invalid. Patetično!
- A res? - Res!
Le zato, ker bi rad sodeloval z nekom inteligentnim.
Človeško življenje je v nevarnosti.
Paulie, potrebujemo strokovnjake in tehnično podporo.
Kaj se pa ti smejiš?!
Sedite. Povejte mi vse, kar veste o mestu zločina.
Vse kar vem, sem podala v poročilu.
Zanima me, kaj ste tam čutili, kaj čutite zdaj...
...v globini svoje duše.
Vi pa res radi poslušate svoj glas.
Rad bi poslušal vašega. Sedite, ne grizem.
S TAKSIJEM NA DRUGI SVET
Zareze na 38 mm naboju kažejo na stari revolver znamke Webley.
Napiši to na veliko ploščo.
- Kaj veš o vijaku? - Trije iniciali na glavi: N.S.G.
- Vijak ni jekleni, temveč železni. - Železo, železo....
Material, ki je bil nekoč v uporabi. Stari revolver.
Donaghy, kaj veste o azbestu?
Zaradi njega Američani dnevno umirajo.
- Se spoznate na računalnike? - Malo.
- Kje je Thelma? - Prosim?
Spoznaj Amelijo. Sovraži moje knjige in računalnike...
...toda, ima smisel za to delo. Pokaži ji pristop do DEP datotek.
Poiščite lokacije, kjer v mestu odstranjujejo azbest.
Čim hitreje.
- Kje je Eddie Ortiz? - Tu sem!
Kako je najbolj natančni forenzik na svetu?
Sedeš v taksi, v njem pa vozi manijak iz New Jerseya.
- Ne vemo, če je iz New Jerseya. - To je vse zaradi umazane vode.
- Imaš s seboj celi laboratorij? - Mama je govorila: "Bodi pripravljen!"
Postavite to tja v kot.
- Kako je mama? - Stara je 76 let, pa še kavsa z Morrisom.
Morris je star 79 let, ima slabo srce in hiperaktivno seksualno življenje.
Dober dan. Jaz sem Kapetan Cheney.
V mestu je na desetine lokacij, kjer odstranjujejo azbest.
Poizvedi, katere so najstarejše.
Kako si, Howard?
- Kako napredujete? - Na pol poti smo.
Poglej, kaj sam našel na navojih vijaka.
- S teboj sem se želel pogovoriti. - Oprosti, Howard.
Moramo se zahvaliti policistki Donaghy, ker je slikala pomembne dokaze.
Še vedno ne vemo, če so pomembni.
Imaš vse potrebno?
Na razpolaganju imaš vse pripomočke mojega oddelka.
- Hvala vam. - No, stvar je v tem...
...da sem, odkar sem postal šef, uvedel določeno proceduro....
Pokaži mi to, kar imaš na mojem ekranu.
Zato hočem, da me obveščaš o napredovanju preiskave.
- Vedno. - Vedno....
Kaj je to, Eddie?
Stari papir, groba površina.
Rekel bi, star 80, 90 let.
S prehoda stoletja.
Naš storilec ljubi stare stvari.
- Če me potrebuješ, bom v pisarni. - O.K., Howard.
Stari papir...
...stari revolver...
...žrtev zakopana v bližini tračnic iz prejšnjega stoletja.
Pesek....
Eddie, kaj si izvedel o pesku?
Ne izgleda kot pesek. Nisem prepričan, kaj je.
- Ne moreš natančno opredeliti? - Če bi imel EDX, bi lahko.
Nimamo prekletega EDX-a, Eddie.
Nekdo je vstal na napačno nogo!
To izgleda kot nekakšna stara usedlina.
Kot da bi bile školjke, ali nekaj takšnega.
Mogoče ostrige?
Možno.
Stavim, da so ostrige.
Na zemljevidu so označene najstarejše lokacije, kjer odstranjujejo azbest.
Leta 1913, ko so gradili Woolworth Building,...
...so delavci našli truplo Talbota Soamesa.
Ugrabili so ga, ustrelili in zakopali v, mislili so pesek,...
...a bile so ostrige. Uporabljali so jih za temelje.
Tako je Pearl Street dobila ime. Gospa Rubin je v poslovni četrti.
Nekje pod zemljo, nekje v kleti,...
...v bližini ali v samem Woolworth Buildingu.
Naj nas specialci čakaju pri Woolworth Buildingu.
Reci jim, da začnejo s preiskavo.
- Si s svojim kombijem? - Spodaj sem ga parkiral.
- Daj ključe Ameliji. - Grem zraven?
Z mano boš ostal. Morava analizirati ta vijak.
- Bova obvestila Cheney-a? - Brez veze.
Amelia. Zaupaj mi.
Samo sledi instinktu. S teboj bom... ves čas.
Bog, le še 25 minut.
- Kako je postal takšen? - Rodil se je genijalen.
Mislila sem na telesno stanje.
Pred štirimi leti je opravljal pregled v tunelu podzemne železnice.
Na njega je padel tram in ga skoraj prepolovil.
- Ima družino? - Sestro v Phoenixu.
Toda ne videvata se. Prekinil je vse kontakte.
Formalno še vedno dela za policijo. Zavarovalnica plača stroške nege.
Ob vikendih mu pomagajo kolegi.
- Ni ravno srečna usoda. - Ne pritožuje se.
- Rad izziva druge. - Prej bi temu rekel kompliment.
Moraš se naučiti sprejemati komplimente.
Napeta si kot puška.
Bil je človeški dinamo, pisal knjige, predaval po svetu,...
...pričal na sodišču, delal po celem New Yorku.
Veš kaj je delal v prostem času? Zbiral je stvari.
Zemljo, železo, plastiko, ratkape, rastline, žice glazbil...
...medicinske aparate. Vse živo.
- Obsedenec. - Vse je analiziral in razvrščal.
Tja bi rad prišel v enem kosu.
- Iniciali: N.S.G.? - Kaj še imate?
- Nicholas Steven Gerard, dvigala. - Mora biti pod zemljo.
Imam ga! N.S.G: Niagara Steam Generation.
Kupil jo je Eastern Gas leta 1928.
Šesterokotni vijaki se uporabljajo v glavnem za parne cevovode.
- Imate še 11 minut. Kje ste? - Pravkar vstopamo v poslovno četrt.
Obstaja križišče nad parnim cevovodom, prekritim z azbestom,...
...na vogalu Wall in Nassau. Stavim svoje noge, da je ona tam.
- So specialci obveščeni? - Na poti so.
Vsak dan ob 16. uri se skozi te cevi spušča para.
- Kaj namerava ta drekač? - Izvedeli bomo čez deset minut.
Prišli smo.
- Amelia? - Tu sem.
Oni morajo rešiti gospo Rubin, ti pa moraš opraviti pregled.
Potrebovala boš nekaj stvari. Poglej zadaj v kombiju,...
...tam boš našla aluminijasti kovček in slušalke.
- Jih vidiš? - Da.
Mora obstajati nek vhod.
- V čem je težava? - Ventili so zaledeneli.
- Si tam, Amelia? - Tu sem.
Poleg cevovoda sem.
Nekaj slišim!
Nekdo je notri! Slišim jok!
Tišina!
Gospa Rubin?
Notri je, Linc. Gospa Rubin, prihajamo.
Gremo, fantje! Pohitite, zaboga!
Nekdo je to prerezal na pol. Ne bomo mogli zaustaviti pare.
Paulie?
Mrtva je, Linc.
Vse naokrog je oparjeno.
Specialci bodo prebili luknjo v kletni zid.
Če se ne motim, vse delam z blagoslovom načelnika policije.
Ne bi rad, da specialci po nesreči uničijo pomembne dokaze...
...preden ne izvršimo pregleda.
Naj Donaghy vstopi prva.
Ni izučena za to.
- Vsi lahko nastradamo. - Jaz sem že.
Reci Hansonu in njegovim zverem, da to zahtevam.
Gremo!
Ne strinjam se s tem, Selitto. Storilec je lahko še notri!
Rhymes vodi to preiskavo in to je njegovo povelje.
Če misliš, da tega ne moreš storiti, se vrni.
Si pripravljena, Amelia?
Poslušaj me.
S teboj bom ves čas. Pojdi.
Srečno!
- Vstopila sem. - Povej mi, kaj vidiš.
Okoli mene je vse skuhano.
- Kaj je? - Nekaj grozno smrdi.
Blizu si.
Ne morem verjeti, da to počnem.
Vse je v redu. Spomni se, kaj so te učili v policijski šoli.
Hodi samo naprej. Ne pohodi odtisov stopal, ki jih je pustil.
Če je sploh odšel.
Ne vidim odtisov, niti kaj drugega.
O, moj Bog!
Kaj je? Povej mi.
- Amelia, kaj je? - Vidim jo.
Cev za paro je bila odprta, ona je bila zvezana pred njo.
Nič ne moreš storiti.
Lahko ji le pomagaš, tako da opraviš pregled.
Odpri kovček in vzemi fotoaparat.
- Ne morem. - Zmoreš.
Včeraj si zaustavila vlak. Vse zmoreš, če le hočeš.
Ne laskaj mi, Rhyme.
- Povej, kaj naj naredim. - Pazljivo se sprehodi po mestu zločina.
Korak za korakom.
Glej okrog sebe.
Mesto zločina je trodimenzionalno: tla, zidovi, strop.
- Rhyme? - Slišim te.
Našla sem nekaj čudnega.
Nam je kaj zapustil?
Da.
- Spet na kupu? - Kos lesu in nekakšna dlaka.
Zbrala boš dokazni material točno po mojih navodilih.
- O, moj Bog! - Kaj je, povej?!
- Okrvavljena kost. - Kje?
V moji prekleti roki!
Človeška kost?
Mislim, da ja.
Slikaj jo in pospravi.
Končala sem. Čim prej grem ven.
Še nekaj morava opraviti. Pregledati truplo.
Nisem patolog. Tega ne morem storiti.
Ne boš opravljala avtopsije. Le opiši, kako je zvezana.
Roke so zvezane s čudnimi lisicami. Bolj so podobne okovom.
Okrog pasu je zvezana z verigo.
Noge ima zvezane z vrvjo.
- So roke zvezane nad glavo? - So.
Na desni podlahtnici je odstranjen večji kos mesa.
Vidi se kost. Meso je odstranjeno s skalpelom.
Potrebujemo te lisice, Amelia.
- Mogoče imajo odtise. - Naj jih snamejo v mrtvašnici.
Tam so sami nespretneži. Vse bi zasrali.
V kovčku je mala žagica.
V redu.
Odžagaj ji dlani. Potrebujemo te lisice.
- Ne morem! - Odžagaj ji dlani.
- Ne morem. - Odžagaj ji dlani.
- Ne morem.... - Potrebujemo te lisice.
Ne morem!
Pojdi k vragu!
Amelia?
Hoče imeti te lisice? Naj pride sem in jih odžaga!
Amelia?
Šestnajst dolarjev in pol.
OČE, POLICIST MRTEV, (SAMOMOR)
TRUPLO NAŠLA HČERKA AMELIA DONAGHY
Kdo je?
Hej?
- Počasi, umiri se! - Kaj delaš tukaj, Solomon?!
- Kaj za vraga počneš tukaj?! - Rhyme te išče že več ur.
Imam težave s tvojim telefonom. Skrbi ga.
Vse je v redu z mojim telefonom. Naj se ne briga zame.
Hoče, da takoj prideš k njemu.
Nisem zaposlena pri Lincolnu Rhymeu.
On misli, da se pripravlja nov umor.
In o tem me obvešča?
Jaz le prenašam sporočilo.
- Si se nedavno vselila? - Da, pred letom dni.
Res?
- Torej si bila manekenka? - Ko sem bila majhna.
Od punčke manekenke do policistke. Velika sprememba.
Če ti to kaj pomeni,...
...mislim, da si se danes sijajno izkazala.
Domov grem.
Vzel bom taksi.
- Jaz bom še ostala. - Pozneje se vidiva.
- Lahko to popijem? - Izvoli.
Zunaj se vidiva.
To definitivno ni človeška kost.
- Pa dlaka? - Niti dlaka.
- Za kaj pa gre? - Trudim se po najboljših močeh.
Me veseli, da si se nam pridružila.
Cheney bi rad govoril s tabo.
Reci mu, da ga bom poklical.
Dve stvari:
Prva, danes si se res izkazala. Naš storilec pozna forenziko.
Druga....
Kar se tiče žrtvinih dlani,...
...morda sem preveč zahteval od tebe.
- Se morda opravičuješ? - Opravičujem?!
Si zato prišla?
- Res si nekaj posebnega. - Tudi ti nisi slaba.
Pravzaprav mislim, da si sijajna.
Imaš odličen dosje.
Šefi te visoko ocenjujejo. Lahko bi postala detektivka.
Boš vse zavrgla, da bi tekala za mladoletniki?
- Ni mi treba pojasnjevati. - Zaupaj mi kot kolegu.
Imam svoje osebne razloge.
V redu.
Imajo ti razlogi kakšno vezo s tvojim očetom?
OČE, POLICIST, MRTEV, (SAMOMOR)
- Ti res ne odnehaš. - Oba sva trmasta.
Pravijo, da nam je usoda zapisana že pri rojstvu.
Moja starša sta končala le osnovno šolo.
Niti knjige nista prebrala.
Jaz sem jih prebral na tisoče in napisal desetino.
Sami krojimo našo usodo.
Ne pomeni, da se bo tebi zgodilo isto kot očetu.
Odlična policistka si. Bila bi sijajna detektivka.
To je Božji dar.
Ne zavrži ga.
Združenje taksistov je javilo, da je bil včeraj ugrabljen en študent.
Punca je videla, da se upira, skušal je pobegniti iz taksija.
- Nimamo opisa taksista. - Mogoče je to naša naslednja žrtev.
Si uspel obdelati dokaze?
Ne še. Upam na tvojo pomoč.
Je nekdo razpoložen za golenico?
Kost, ki smo jo našli, je presoljena golenica.
- Telečja golenica? - Točno.
Na kosti sem našel še košček starega papira.
Poglej.
- Kaj se tukaj dogaja? - Opravi, kar moraš, na hitro.
- Dlake niso človeške. - Glodalec. Verjetno podgana.
Gre za pobrito dlako.
Iščemo torej podgano, ki se brije!
- To vrsto poznam. - Tudi jaz.
Spet smo pod zemljo. Kaj bi nam rad povedal?
Govori v našem jeziku. Pušča nam sledi.
- Mogoče gre za policista. - Mogoče.
Mogoče želi, da tudi mi nosimo odgovornost za te zločine.
Če ne najdemo žrtve, pade krivda tudi na nas.
- Kaj pa prah na kosu lesa? - Polno dušika.
- Dela kot namazan. - Hvala za hitrost.
Hvala, Richard. Kje v New Yorku najdemo nitrate?
- Na mestih eksplozij, strelišč. - V skladiščih orožij.
- Ne pozabite na "tovarne gnoja" . - Kako to misliš?
Gnoj se s časom pretvori v nitrat.
Torej imamo kravjo kost. Stara kravja kost, gnoj,...
...konec stoletja, krave. Farme, pašniki....
Podgane.... Mrtve krave?
Kje bi jih našli? V živinskih skladiščih ali klavnicah.
Poiščimo živinska skladišča ali klavnice s prehoda stoletja.
Poiščite vsa sanitarna poročila v zadnjih sto letih.
Krvni tlak ti je zelo zrasel.
Preveč se naprezaš.
Kaj ste izvedeli o živinskih skladiščih?
- Si v redu? - Sem.
Ni mi jasno, kaj pomenijo ti kosi papira.
Tri stara zaprta živinska skladišča. Eno na East sideu: Lexington.
Solomon, zabeleži ta mesta na zemljevidu.
Krvni tlak ti je poskočil. Umiri se.
Telo me ne posluša.
- Kje je drugo skladišče, Amelia? - Na reki Hudson, pri 155. ulici.
Vidva sta že videla, kako izgleda njegov napad.
- Pa tretje? - Pri Greenwichu in Houstonu.
- Spočij se malo, Linc. - Ne potrebujem odmora!
- Kje je že bilo prvo skladišče? - Na Lexingtonu, pri nadvozih.
- Kdaj so ga zaprli? - 1910.
- Pa tisto pri Greenwichu in Houstonu? - 1898.
Tisto na Hudsonu pri 155. ulici leta 1906.
1906, 1898....
Torej, 1898. Houston in Greenwich.
Obvesti specialce, Paulie.
Solomon, ti se pogovori s Hansonom.
- Pojdi z njimi. - Gremo!
- Nas slišiš, Linc? - Slišim.
Prišli smo.
Amelia?
Vstopi prva.
Gremo.
Pazi se, Amelia.
To mi ni prav nič všeč.
Slab občutek imam, Linc. Gremo noter raje vsi trije.
Počakaj malo, Paulie.
Spuščam se po nekih stopnicah.
Betonski zidovi.
Leseni zaboji.
Široki stebri.
Smrdi po kravjem gnoju.
- Ortiz se res spozna na gnoj. - Že od nekdaj.
Železna obešala.
To je včasih bila klavnica.
- Prišli so specialci. - Zadrži jih še nekaj časa.
Stojte! Ne morete noter. Rhymeovo navodilo.
Pokliči Cheneya.
Poveljnik oddelka za kriminalistične preiskave na liniji.
Naj gre Rhyme k vragu.
- Mogoče je še živ. - Storilec ni postavil roka.
- Kaj to pomeni? - Da smo verjetno prepozni.
- Kako lahko to veš, Rhyme? - Spravi se z linije!
Pojdi dalje, Amelia.
Mesto zločina se lahko pokvari na razne načine.
Najbolj ga pokvarijo drugi policisti.
Nekaj slišim.
Sovražim to delo!
Nekaj vidim.
Mislim, da sem ga našla. Ne vem, če je živ ali mrtev.
Podgane so ga povsem prekrile.
Plazijo po njem.
- Vstopamo. - Ni šanse!
Slišali smo strele!
Prav si imel. Nismo imeli nobene šanse.
Grdo ga je porezal in pustil podganam.
Na nogi ima veliko vreznino.
Kri je pritegnila podgane.
Prekleti prasec!
Je vse v redu s teboj?
Vse je v redu.
Umaknite se, da lahko opravim pregled.
Dajte ji prostor, fantje.
- Sprehodila se bom po mestu zločina. - Dobro.
Veš, kaj moraš storiti.
Našla sem. Še eni sledovi.
Spet košček starega papirja in škatla vžigalic.
Prinesi črni kovček.
Vzemi rjavo kuverto.
Zdi se mi, da v stvari že uživaš.
Prekleto! Novinarji!
Prevzemam preiskavo.
Kakor hočete, toda najprej preverite pri šefu Murphyiju.
Murphy in Rhyme se lahko slikata!
Mladenič je mrtev. Nočem biti kriv za neuspeh preiskave.
Reci Ortizu in ostalim, da pospravijo svoje stvari in odidejo.
Žrtev je že bila mrtva, ko smo prišli.
Neizučena policistka pa raziskuje, konec je s tem.
- Prevzemam ta dokazni material. - Le s potrdilom.
Si znorela?
- Z nami greš. - Mar me aretirate?
Sedi v avtomobil. Ne reči niti "mu" pred novinarji.
Ne boste našli prstnih odtisov. Prepameten je.
Našli smo jasen, čist odtis.
- Če to ni tvoj odtis. - Nosila sem rokavice.
Izvedeli bomo v kratkem. Naj bo to prioriteta.
Mislim, da se naš storilec s tem ukvarja že dalj časa.
-To je zdaj Cheneyev problem. - Tega me je strah.
Mi narediš uslugo in pogledaš, če je bilo v zadnjem letu...
...kaj umorov s kirurško oguljenimi kostmi.
Ni problema.
- Hitro se vidiva. - Prisrčno upam.
- Pazi, da ne bo norel. - Pazi se, Eddie.
Glede prstnih odtisov, identificirali smo storilca.
Že nekajkrat je bil obsojen za večje zločine.
Ima dovoljenje za taksi. To je oseba, ki jo iščemo.
Gremo! Javite specialcem.
Pridi ven, mirno, počasi.
To pojasni vaš odtis, šef.
Zdravo! Upal je, da ga boš obiskala.
- Skrbelo ga je zate. - O, da!
Zdravo! Nisem pričakoval, da te bom še videl.
Ubogi Cheney, zabil si je avtogol.
Opozorila sem ga, da je storilec prepameten.
- Kako napreduješ? - Nič kaj.
Dva kosa zloženke, a ne vem, kaj pomenita.
- Morda bo to pomagalo. - Zaradi tega lahko izgubiš delo.
Ni mi dal potrdila. Kaj naj drugega naredim?
- On je uteleščena nesposobnost. - Točno.
Kaj imaš?
- Tretji kos zloženke. - Nekaj čudnega je na njem.
- Povonjaj. - Prav.
- Oprosti. - Ne prehitro.
Bližje nosu mi ga daj.
- Kaj misliš, kaj je to? - Kerozin.
Mogoče.
- To je prišlo od Eddija. - Daj v scanner.
Oprosti, Thelma.
Aktiviraj scanner.
" Slike štirih neraziskanih umorov v zadnjem letu.
Z udov žrtev so s skalpelom odstranjeni kosi mesa. Eddie."
- Ne bom gledala tega. - O. K., Thelma.
Približaj.
Isti znak.
Bližje. Bližje.
Bližje.
Isto sporočilo.
To je on.
Že dalj časa poskuša priti v stik z nami.
No, Cheney ni uspel sešteti 1 in 1.
Thelma!
Še en napad!
Drži se! Dihaj, Rhyme. Moraš dihati.
Dovod je zadelan.
Moram ti izmeriti tlak. Ostani z mano, Rhyme.
Drži se, dokler ti ne izmerim tlaka.
Nevarno visok je.
Potrpi nekaj sekund. Samo dihaj, Rhyme!
Daj no!
Ne daj se!
Se bo izvlekel?
Če se bo, ne bo nič kaj srečen.
- Kaj to pomeni? - Vse je že pripravil.
Nagovarjal je zdravnika, da mu pomaga, da se ubije.
- Toda to je samomor.... - Razlog so ti napadi.
Lahko bi padel v komo.
Tega se najbolj boji.
- Kdo je? - Kapetan Cheney.
- Tukaj sem po službeni dolžnosti. - Gospod Rhyme spi.
Prebudite ga.
Grem se rešiti tega idiota. Ti ostani in pazi nanj.
Onemogočanje policije pri opravljanju dolžnosti je kaznivo dejanje.
Ne morete vstopiti brez sodnega naloga.
Mislim, da se v sobi nahaja ukradeni dokazni material.
- Kako ti je ime? - Thelma.
Priimek?
- Ime in priimek? - Nisem razpoložena za igrice.
Nekoč boš nastradala zaradi svojega dolgega jezika.
Ti pa zato, ker ne pustiš mojega pacienta na miru.
Vrnil se bom s sodnim nalogom.
Nisem je mogla najti. Mislila sem, da bo kondukter jezen.
Na koncu je bila v mojem krilu.
Babica komaj čaka, da te vidi.
Kaj sem napačnega naredil?
Imate potnike, pa niste vključili taksimetra....
Obstajajo zakoni za seksualno izkoriščanje hendikepiranih.
Res?
Ni lep pogled name, kajne?
Thelma mi je povedala o tvojih načrtih za evtanazijo.
Kolega kolegici: ne bi govoril o tem.
- Bi me pogrešala? - Sami krojimo svojo usodo.
"Aplavz".
Ti imaš zagotovo svoje razloge. Več sem pričakovala od tebe.
Lahko te presenetim in živim večno.
Ne moreš me več presenetiti.
Glej, kdo je še med živimi.
Cheney je bil tukaj ves besen. Vrnil se bo s sodnim nalogom.
Žal mi je, da ga nisem videl.
Če je to on, mu reci, da sem...- Dovolj...
Halo? Zdravo, Paulie. Trenutek.
Ubili so taksi inšpektorja, ko je hotel zaustaviti taksista.
Priča, ki želi ostati anonimna,...
...pravi, da sta bila v taksiju dedek in punčka.
- Verjetno je klical kar sam. - Bog, ugrabil je otroka!
Hvala, Paulie.
Moramo boljše pogledati tretji del zloženke.
Trije umori, tri skupine dokazov...
...tri koščki papirja.
Ti si strokovnjak za zloženke, Thelma. Kaj vidiš?
Gledam.
Kaj če bi spustili mali papir?
Obrni večjega.
Izgleda kot obraz: usta, nos, oči.
Povečaj.
Osvetli.
To je ženski obraz.
Da. Logo.
To je stari logo ene knjigarne s prehoda stoletja.
- Ti je znan? - Imel sem nekaj njihovih knjig.
Gotski romani.
Kriminalistični romani.
Morilec nam kaže na staro knjigo.
KRIMINALISTIČNI ROMANI
Potrebujete pomoč?
Iščem krimi romane s prehoda stoletja.
ZBIRATELJ KOSTI
Helikopter 2 kontroli leta. Letimo okrog Brooklyn Bridgea.
Zaenkrat nismo nič našli.
Preverili bomo še okrog East Rivera.
Potrebujem več čolnov za iskanje po pristanišču.
To je bil zadnji umor v knjigi. Morata biti tu nekje.
Tretji kos papira je verjetno imel vonj po dizel gorivu.
Na pristanišču za trajekte se nahaja stara črpalka.
Preveri stebre v pristanišču.
Našla sem ju! Tukaj sta!
Pridite sem!
Vidim nekoga, kako signalizira s trajektnega pristanišča.
Izgleda, da sta v vodi dva trupla.
Oseba, ki je signalizirala, je najverjetneje policist.
Sem!
Pošiljamo potapljače!
Izvlekli smo ju na kopno...
... in pravkar jima nudijo prvo pomoč.
Me slišiš, Rhyme? Prepozni smo bili.
Pusti ga, mrtev je.
Starec je mrtev. Punčki še skušajo pomagati.
- Poskusi znova. - Poskusi!
Dihaj!
Diha! Izgleda, da se bo izvlekla! Me slišiš, Lincoln?
- Izgleda, da se bo izvlekla. - Super.
Amelija, moraš poiskati sledi, ki jih je pustil.
- Poišči jih okrog sodov z gorivom. - V redu.
Našla sem! Nekakšen zemljevid,...
...kos očiščene kosti in košček železa.
Na njemu su iniciali. Izgleda kot črka "P" in črka "B".
Ne, prej črka "D".
"PD"? To bi lahko bila policijska značka.
- Misliš, da bo ubil policista? - Mogoče.
- Thelma. - Zemljevid?
Opiši mi zemljevid.
Izgleda kot stara mapa podzemne. Ne prepoznam imen postaj.
Ko sem iskala azbest, se videla postaje, ki niso več v uporabi.
To je najstarejša postaja podzemne.
Je na tvojem zemljevidu označena ena na samem dnu Manhattana?
- Navy Street. - Takoj poleg trajektnega pristanišča.
Sranje! Cheney je prišel.
Se pogovarjaš z Rhymeom?! Daj mi ta walkie-talkie!
Kaj, za vraga, počneš, Linc? Kraja dokaznega materiala je zločin.
Kolikor mi je znano, ni bilo izdano potrdilo.
Nisi več policaj, ti je to jasno?! Ti si navadni prekleti invalid!
Aretiral bom tvojo deklico za vse, upam, da ne boš jezen.
- Aretiraj jo. - Kje sploh je?
Nahajam se v tunelu na Navy Street. Vse je prekrito s sivim prahom.
Vidim odtise stopal.
- Amelia? - Me slišiš?
Amelia?
Mobilna postaja trenutno ni dosegljiva.
Ni prahu. Spremenil je številke.
7-8-4-9-9. Kaj pomenijo?
7-8-4-9-9....
Kaj pomenijo?
7-8-4-9-9....
Pomagaj mi, Rhyme!
Ubil bo Rhymea.
Prihajam.
Kaj počneš tukaj?
Thelma?
Amelia?
Položaj: postelja.
Thelma?
Si to ti, Thelma?
Ne, jaz sem. Richard.
Richard? Kaj počneš tukaj?
Thelma me je prosila, da preverim aparate.
AKTIVIRAN NUJNI PRIMER
- Kje je Thelma? - Na hodniku.
POMOŽNI IZVOR ENERGIJE
Telefon!
Skrajni čas je, da se v miru pogovoriva.
- V redu. Kaj te muči? - Poravnati morava račune.
Syracusa. Se spomniš Syracuse?
- Podal si svoje strokovno mnenje. - Napisal sem jih vsaj tisoč.
Ne reči, da se ne spomniš Syracuse.
To ni bilo zaslišanje. To je bil lov na čarovnice.
V Syracusi, država New York, je delal en forenzik.
Marcus Andrews.
Policist, osumljen da podtika dokaze za preiskavo.
- Nič se ni podtikalo! - Šest nedolžnih ljudi je bilo obtoženih.
Niso bili nedolžni, ampak navadno sranje.
Pisal je lažna poročila, podtikal vzorce krvi.
Svoje delo sem opravljal brez napak!
Kam to vodi, Marcus?
- Uničil si mi življenje. - Poročilo ni bilo sprejeto.
- Nisi mi dal priložnosti, da se branim. - Sploh te nisem poznal.
Obsojen sem bil na šest let. Že dve leti se ti približujem.
Veš, kaj se dogaja policajem, ki pridejo v zapor? Vsak dan jih...
...zlorabljajo.
Postal sem človeška kanta za smeti.
Nikoli več ne boš kazal s prstom na nekoga.
Nisi tako sposoben, kot se govori. Igral sem se s teboj.
Puščal sem ti sledi. S tvojo pomočnico jih nista rešila.
Roke imaš krvave. Nisi jih uspel rešiti, ubožček!
To je kot partija šaha. En zmaguje, drugi izgublja.
Jaz zmagujem, ti izgubljaš.
Katera rastlina bi rad bil? Korenček?
Mogoče buča?
Bi rad bil buča?
- Thelma! - Ne slišim te dobro.
Si rekel buča?
Bi se igral?
Bi ti odrezali jezik?
Ali oko? Bi ga malo izkopali?
Ne, pozneje. Najprej me boš gledal, ko te param...
...točno po sredini.
Kaj?
Me slišiš? Lincoln?
O, moj Bog!
- Vedno mi je bil všeč ta pogled. - Tudi meni, doktor.
Z vsakim dnem je lepši.
- Kako sta vidva? - Odlično.
- Imaš vozniško za to? - Imam začetniško dovoljenje.
- Se spomniš Lincolna, mama? - Feliz Navidad.
- Kje je vaš fant? - Na Floridi. Golf igra.
- Kapetan Flash na koleščkih! - Vesel Božič, Paulie!
Če je že zabava, naj bo prava.
- Vstopite. - Vesel Božič.
- Dobro izgledate, gospod Rhyme. - Gospod? Reci mi Lincoln.
O Bog!
- Od kod pa vi? - Vesel Božič, striček.
Vesel Božič, Kimmy.
Nisem vedel, da boste prišli.
Če bi vedel, ne bi bilo presenečenje.
- Amelia, to je moja sestra. - Vem.
- Veš? - Spoznali sva se preko telefona.
Kako si?
Vesel Božič, Lincoln.
Vesel Božič.